炉边谈话稳住美国人心，罗斯福如何在危机中拯
文：Sarah Pruitt，编译：史料不辑
1933年3月4日，富兰克林·罗斯福就职时，正是美国进入经济大萧条的第四年，这是美国历史上最严重的衰退，股票市场狂跌75%，失业率也跟着疯涨，每四个工人中就有一人没有工作。
罗斯福上台前的几周，情况又变得更加糟糕。全国约有4000家银行宣布停业，数百万人的积蓄一夜之间打了水漂。受到惊吓的储户们纷纷从其他家银行提现，大规模的挤兑风潮很可能使国家金融体系崩塌。
“唯一要担心的就是恐惧本身”，罗斯福在那场寒冷、阴沉的就职典礼上发表了著名的演讲，但激动人心的话语并无法解决问题，罗斯福显然知道这一点，接着说道：“这个国家必须采取行动，而且是立刻、马上”。
两天后，罗斯福宣布在全国范围内成立“假日银行”，暂时关闭了整个国家的银行系统。国会召开了紧急会议，于3月9日通过了《紧急银行法案》。法案赋予了联邦政府调查每一家银行经营状况的权利，那些被认为足够稳定和健康的银行将在3月13日重新开业。
然而在3月12日，也就是银行准备开业的头一天，因为还不清楚这些紧急措施能否平息民众的担忧，当晚美国东部时间晚上十点，罗斯福在白宫外交接待室通过无线电向全国发表讲话（罗斯福当时坐在壁炉边发表演说）。
“我的朋友们，我想和美国人民谈一谈银行业务”。在长约13分钟的演讲中，罗斯福言简意赅地向超过6000万美国民众解释了：“为了普通公民的利益”，联邦政府在过去几天里为解决银行危机做了什么，他们为什么这么做，以及下一步的计划。
解释完银行的运作模式后，罗斯福阐述了当前造成危机的原因。他认为政府的紧急措施有利于对银行的调查和监管，并允许规范的银行重新开业。以后大家可以放心地把钱存到银行，而不是担惊受怕的放在家里。
“我可以向你们保证”罗斯福说道：“将钱存入新开张的银行比放在床垫地下更安全”。在最后，罗斯福呼吁全国人民要重拾信心，而不是被谣言蛊惑或吓到，只有团结起来才能战胜恐惧。
罗斯福并不是第一位使用大众媒介的总统，但却是第一位如此有效地使用广播与全国人民直接对话，而且完全没有媒介过滤和加工的总统。实际上，罗斯福的讲话稿是经过顾问团队反复修改和确认的，但他却能够用一种平缓、沉稳、自然的语调让民众感觉总统在与他们交谈。
谈话的效果是巨大的，3月13日银行重新开业时，人们成群结队地去存钱。仅用了两周的时间，之前在挤兑风潮中被提走的钱，超过一半的又重新回到了银行。3月15日，在宣布实行假日银行后的第一个股票交易日上，人们见证了美国股市有史以来单日的最高涨幅，这标志着美国的投资者又重新找回信心。
1933年5月7日，罗斯福在准备播出第二个广播之前，CBS电台台长哈罗德·布彻将演讲命名为"炉边谈话“。据统计，罗斯福的一次“炉边谈话”可以产生45万封邮件、明信片或电报，它们每天像雪花一样飞向白宫，向罗斯福表示感谢。
在经济恢复，并走向富裕之前，美国经历了一个漫长而艰辛的过程。罗斯福上台后，经济有所好转，但在1937年又遇到了严重衰退，并将大萧条的影响延长了十年。在这期间，罗斯福则一如既往地向全国发表讲话。
罗斯福担任总统期间，陆续进行了30次炉边谈话，美国当时的经济也如愿步入复苏，但他们却被推入了第二次世界大战。炉边谈话让罗斯福以前所未有的方式与美国民众建立了联系，大概也是因为这个原因促使他获得了四次总统选举的胜利。
